Likely a French-style diminutive formation, possibly from Ayle or Ayla, with a delicate little-one feel.
Like Aylette?
Swipe through thousands of names like it