Caye likely comes from Kay or a surname/place form, sometimes linked to Latin Caius or a word for a small island.
Like Caye?
Swipe through thousands of names like it