Likely an Irish-style diminutive related to names like Donna or Donn, with a soft affectionate ending.
Like Doneen?
Swipe through thousands of names like it