Jynae is likely a modern invented spelling related to Janae or Jenae, created for sound and style rather than a single root.
Like Jynae?
Swipe through thousands of names like it