Likely adapted from the English surname Latham, a place name associated with barns or homesteads.
Like Lathen?
Swipe through thousands of names like it