A Slavic-leaning feminine softening likely inspired by Elena/Malena forms with a lyrical ending.
Like Malanya?
Swipe through thousands of names like it