Likely a diminutive elaboration related to Latin/Spanish 'olea' meaning olive tree.
Like Oleita?
Swipe through thousands of names like it