Likely an elaboration of Tanya, a Slavic diminutive of Tatiana, with a French-style -ette ending.
Like Tanyette?
Swipe through thousands of names like it