Tolly is likely an English diminutive of names such as Bartholomew or Tolliver, used as a familiar short form.
Like Tolly?
Swipe through thousands of names like it