Likely a modern elaboration influenced by Greek xylon, meaning "wood," with a decorative feminine ending.
Like Xyleena?
Swipe through thousands of names like it